1
00:00:11,090 --> 00:00:13,600
¿Qué estás haciendo?
aquí abajo? Son las 7:20.

2
00:00:13,600 --> 00:00:15,600
Las 7:00 todavía están en el baño.

3
00:00:15,600 --> 00:00:18,600
¿Por qué tengo que seguir?
¿Este estúpido horario de todos modos?

4
00:00:18,600 --> 00:00:20,600
porque hay cuatro personas
y un baño.

5
00:00:21,100 --> 00:00:22,610
Sin reglas, tienes caos.

6
00:00:23,110 --> 00:00:24,610
La gente se ducha a su antojo.

7
00:00:24,610 --> 00:00:26,610
Y entonces ¿dónde estás?
mi amigo?

8
00:00:27,110 --> 00:00:28,110
¿Dónde estás?

9
00:00:28,110 --> 00:00:30,110
Justo donde estamos ahora...

10
00:00:30,110 --> 00:00:32,120
en el infierno.

11
00:00:32,120 --> 00:00:33,620
Vamos, Helen, date prisa.

12
00:00:33,620 --> 00:00:35,620
Dale una oportunidad a alguien más.

13
00:00:35,620 --> 00:00:37,120
¿Por qué estás gritando?
Estoy justo aquí.

14
00:00:37,620 --> 00:00:39,120
Bueno, ¿qué eres?
haciendo aquí?

15
00:00:39,120 --> 00:00:40,120
Son las 7:00.

16
00:00:40,120 --> 00:00:41,630
Negocié con Casey.

17
00:00:41,620 --> 00:00:43,630
Sólo llámame a las 7:40.

18
00:00:43,630 --> 00:00:46,130
¿Ha habido un cambio?

19
00:00:46,130 --> 00:00:48,130
¿Por qué no me avisaron?

20
00:00:48,630 --> 00:00:51,130
Guau. tu realmente
Acabo de decir eso, ¿no?

21
00:00:51,130 --> 00:00:53,140
Ahora solo voy a tener
para ajustar el tablero.

22
00:00:53,640 --> 00:00:54,640
¡¿Verás?!
Ahora lo has molestado.

23
00:00:55,140 --> 00:00:56,640
Ahora tiene que
ajustar el tablero.

24
00:00:58,140 --> 00:01:00,140
Bueno.

25
00:01:02,150 --> 00:01:03,650
Entonces Blue tomó las 7:00.

26
00:01:03,650 --> 00:01:05,650
que significa naranja

27
00:01:05,650 --> 00:01:08,650
llega hasta aquí.

28
00:01:08,650 --> 00:01:11,650
En primer lugar,
No me llames naranja.

29
00:01:11,650 --> 00:01:12,660
Tengo un nombre.

30
00:01:12,660 --> 00:01:15,660
Son las 7:20.

31
00:01:15,660 --> 00:01:18,160
Oye, será mejor que tengas
una muy buena razón

32
00:01:18,160 --> 00:01:19,660
por qué eres...

33
00:01:19,660 --> 00:01:22,170
14 minutos pasados
tu asignación de baño.

34
00:01:22,170 --> 00:01:24,170
Oh, ¿sabes cuál es mi razón?

35
00:01:24,170 --> 00:01:25,670
¡No tengo ninguna razón!

36
00:01:25,670 --> 00:01:26,670
solo me quedé

37
00:01:26,670 --> 00:01:28,670
ahí arriba en esa maldita ducha

38
00:01:28,670 --> 00:01:30,170
y me enjaboné
como una mujer libre.

39
00:01:30,170 --> 00:01:33,180
no viviré
bajo tiranía.

40
00:01:33,180 --> 00:01:35,680
Si quieres anarquía,
vives con las consecuencias.

41
00:01:36,180 --> 00:01:37,680
joe, estamos
adultos civilizados.

42
00:01:37,680 --> 00:01:39,180
No hay consecuencias.

43
00:01:39,680 --> 00:01:42,190
No necesitamos un tablero que nos muestre
cómo compartir un baño.

44
00:01:42,190 --> 00:01:43,690
Así es.
Yo iré primero.

45
00:01:43,690 --> 00:01:46,190
No, espera, es mi
girar. He estado esperando...

46
00:01:46,190 --> 00:01:48,190
tengo que secarme
mi pelo.

47
00:01:48,190 --> 00:01:51,190
(todos gritando)

48
00:01:52,700 --> 00:01:54,200
JOE:
Amarillo.

49
00:01:54,200 --> 00:01:58,200
8:00 a 8:20.

50
00:01:58,200 --> 00:01:59,200
Ir.

51
00:02:01,200 --> 00:02:02,710
Gracias.

52
00:02:10,710 --> 00:02:14,220
Oye Joe, ¿qué te parece?
de mi nuevo outfit?

53
00:02:17,220 --> 00:02:19,220
Es, eh... es...

54
00:02:19,220 --> 00:02:21,730
¿Cuál es la palabra que estoy buscando?

55
00:02:21,720 --> 00:02:23,230
Mmm... ¿encogido?

56
00:02:23,730 --> 00:02:25,730
Tu hermano idiota, Orange.

57
00:02:25,730 --> 00:02:27,730
lo arruinó
cuando lavó la ropa.

58
00:02:28,230 --> 00:02:29,730
Sólo espera un minuto,
espera un minuto.

59
00:02:30,230 --> 00:02:32,740
Antes de empezar a acusar a la gente,
déjame revisar el tablero

60
00:02:32,740 --> 00:02:35,740
y ver si era
Anoche le tocó el turno a Orange.

61
00:02:37,240 --> 00:02:38,740
¡Ay dios mío!

62
00:02:44,750 --> 00:02:46,250
Mira lo que alguien hizo.

63
00:02:46,750 --> 00:02:48,250
Ahora bien, ¿qué clase de mente enferma

64
00:02:48,750 --> 00:02:50,250
profanaría
¿una herramienta organizacional?

65
00:02:50,250 --> 00:02:52,260
Apuesto que fue Brian.

66
00:02:52,260 --> 00:02:53,760
Esa sería mi suposición.

67
00:02:56,260 --> 00:02:57,760
De todos modos, olvídate del tablero.

68
00:02:57,760 --> 00:02:59,260
no lo necesitariamos

69
00:02:59,260 --> 00:03:00,260
si no estuviéramos viviendo con Brian
y Casey.

70
00:03:00,260 --> 00:03:01,770
Tenemos que hacer algo, Joe.

71
00:03:01,760 --> 00:03:03,270
Estamos haciendo algo;
estamos construyendo una casa.

72
00:03:03,270 --> 00:03:04,770
Tenemos que hacerlo más rápido.

73
00:03:04,770 --> 00:03:05,770
Mira, no es mi culpa

74
00:03:05,770 --> 00:03:08,270
que la base
cayó en un socavón.

75
00:03:08,270 --> 00:03:09,770
Sabes, tal vez deberíamos conseguir
otro contratista

76
00:03:09,770 --> 00:03:11,270
Y olvídate de Félix.

77
00:03:11,770 --> 00:03:13,780
¿Qué tipo de nombre?
¿Es eso de todos modos? Félix.

78
00:03:13,780 --> 00:03:15,280
Qué vas a
hablando de?

79
00:03:15,280 --> 00:03:17,280
Félix, el contratista.

80
00:03:17,280 --> 00:03:21,280
Lo maravilloso,
maravilloso contratista.

81
00:03:21,280 --> 00:03:22,790
tienes que darle
una oportunidad, Helena.

82
00:03:22,790 --> 00:03:24,290
El esta trabajando su cola
fuera para nosotros.

83
00:03:24,290 --> 00:03:25,790
No, no lo es.

84
00:03:25,790 --> 00:03:27,290
Su cola es
en nuestro porche.

85
00:03:27,790 --> 00:03:28,790
¿Qué está haciendo Félix?
en nuestro porche?

86
00:03:28,790 --> 00:03:31,290
¿Qué tipo de nombre es?
¿Eso de todos modos? Félix.

87
00:03:31,290 --> 00:03:33,300
¿Qué pasa esta vez?

88
00:03:33,300 --> 00:03:35,300
Ya sabes, francamente,
como que hiere mis sentimientos

89
00:03:35,300 --> 00:03:38,300
que cada vez que aparezco aquí,
asumes que son malas noticias.

90
00:03:38,300 --> 00:03:40,300
Lo siento, Félix.
Tiene razón, Joe.

91
00:03:40,300 --> 00:03:41,810
¿Qué te trae por aquí?

92
00:03:41,800 --> 00:03:43,310
Malas noticias.
(gemidos)

93
00:03:43,310 --> 00:03:45,810
yo estaba abajo
en el almacén de madera

94
00:03:45,810 --> 00:03:47,810
y la madera tratada a presión

95
00:03:47,810 --> 00:03:50,810
Pedimos para el encuadre.
estar dentro por unas semanas más.

96
00:03:50,810 --> 00:03:51,810
Oye, ¿nuevo traje?

97
00:03:51,810 --> 00:03:53,820
¿Qué estás diciendo?

98
00:03:53,820 --> 00:03:56,820
tienes que parar
trabajar en nuestra casa?

99
00:03:56,820 --> 00:03:58,320
Me temo que sí.

100
00:03:58,320 --> 00:04:00,320
Félix, mira, nuestra vida
La situación aquí es...

101
00:04:00,820 --> 00:04:01,820
bueno, malo.

102
00:04:01,820 --> 00:04:03,330
Es realmente malo.

103
00:04:03,330 --> 00:04:06,330
Entonces tienes
para ayudarnos a salir de aquí

104
00:04:06,330 --> 00:04:08,330
antes de que alguien se vuelva postal.

105
00:04:08,330 --> 00:04:10,330
siempre podrías
Pedido especial la madera.

106
00:04:10,330 --> 00:04:11,840
Costará.

107
00:04:11,830 --> 00:04:12,840
Está bien. Hazlo.

108
00:04:12,840 --> 00:04:13,840
no me importa
lo que cuesta.

109
00:04:13,840 --> 00:04:15,340
¿No te importa lo que cueste?

110
00:04:15,340 --> 00:04:17,840
Ah, eso es correcto. Me olvidé.

111
00:04:17,840 --> 00:04:19,840
Recientemente agregó un Rubén
sándwich al menú.

112
00:04:20,340 --> 00:04:21,340
Es practicamente un
licencia para imprimir dinero.

113
00:04:23,350 --> 00:04:24,850
Para su información,

114
00:04:24,850 --> 00:04:28,350
ese sándwich de Rubén
Pagué por tu tabla apestosa.

115
00:04:28,350 --> 00:04:30,850
Oh, eso es todo... ataque
mi sistema de codificación.

116
00:04:30,850 --> 00:04:32,860
Tal vez debería ir...
déjame decirte
Eres algo.

117
00:04:32,860 --> 00:04:34,360
ese sistema de codificación es
lo unico

118
00:04:34,360 --> 00:04:35,860
eso nos separa
de los babuinos.

119
00:04:35,860 --> 00:04:37,860
Cariño, lo único que nos separa
nosotros de los babuinos

120
00:04:37,860 --> 00:04:40,360
es esa pared entre
nuestro dormitorio y el de Brian.
Está bien, escucha.

121
00:04:40,360 --> 00:04:42,370
Tenemos un presupuesto y
nos apegamos a ello.

122
00:04:42,370 --> 00:04:43,870
Eso es definitivo.
¿Eso es definitivo?

123
00:04:43,870 --> 00:04:45,370
Sí. simplemente voy a irme...

124
00:04:45,870 --> 00:04:46,870
ni siquiera puedo hablar
a ti cuando estés
así.

125
00:04:46,870 --> 00:04:47,870
No tienes que ir
porque me voy.

126
00:04:47,870 --> 00:04:49,370
Yo también.

127
00:04:50,870 --> 00:04:54,380
(puertas se cierran de golpe)

128
00:04:54,380 --> 00:04:56,380
Nos vemos.

129
00:05:04,390 --> 00:05:05,890
Ay Antonio,
¿cómo estás?

130
00:05:05,890 --> 00:05:08,390
quieres saber
¿cómo estoy?

131
00:05:08,390 --> 00:05:10,890
Soy... rico!

132
00:05:10,890 --> 00:05:13,900
Mira lo que acaba
Llegó por correo.

133
00:05:13,900 --> 00:05:15,900
Oh, lo sé
ese sobre.

134
00:05:15,900 --> 00:05:18,400
un poco de algo
del tío Sam.

135
00:05:18,900 --> 00:05:19,900
¿Cómo sabes eso?

136
00:05:19,900 --> 00:05:21,400
Bueno, tres
maridos muertos

137
00:05:21,400 --> 00:05:23,910
significa que tengo tres
Cheques de la Seguridad Social.

138
00:05:24,410 --> 00:05:26,910
Un día al mes,
Me río muy fuerte

139
00:05:26,910 --> 00:05:29,910
me pregunta mi cartero
si estoy drogado.

140
00:05:29,910 --> 00:05:32,920
Lo sé. Lo sé.

141
00:05:33,420 --> 00:05:35,920
tengo aquí
un cheque de reembolso de impuestos

142
00:05:35,920 --> 00:05:38,920
por $1,002.

143
00:05:38,920 --> 00:05:40,920
Una vez más,
me he deslizado

144
00:05:41,420 --> 00:05:43,930
justo debajo
la línea de pobreza.

145
00:05:45,930 --> 00:05:47,930
¿a qué vas?
¿En qué gastarlo, Antonio?

146
00:05:47,930 --> 00:05:49,930
A mí.

147
00:05:49,930 --> 00:05:51,430
creo que ya era hora

148
00:05:51,430 --> 00:05:53,440
comencé a vivir
la alta vida.

149
00:05:53,440 --> 00:05:56,440
le he echado el ojo
este asiento de inodoro de plexiglás

150
00:05:56,940 --> 00:05:58,940
ya sabes, con el,
las monedas que contiene.

151
00:05:58,940 --> 00:06:01,940
Ver, Cochran,
los ricos son diferentes.

152
00:06:01,940 --> 00:06:03,950
Sí, de ahora en adelante

153
00:06:03,950 --> 00:06:06,950
es "Vamos, nena,
Que pasen los buenos tiempos."

154
00:06:08,450 --> 00:06:09,450
(crujido)

155
00:06:09,450 --> 00:06:10,950
¡Ay! Oh, Dios.
Oh.

156
00:06:11,450 --> 00:06:12,460
¿Qué pasa?

157
00:06:12,460 --> 00:06:13,960
¡Ay dios mío!

158
00:06:13,960 --> 00:06:15,960
Yo... creo que yo
Me rompí el diente.

159
00:06:15,960 --> 00:06:16,960
Oh.

160
00:06:17,460 --> 00:06:18,460
Bueno, no te preocupes.
Antonio.

161
00:06:18,460 --> 00:06:20,460
te daré
el nombre de mi dentista.

162
00:06:20,460 --> 00:06:22,970
¿Cómo se supone que
pagar por eso?

163
00:06:22,970 --> 00:06:24,970
Bueno, hay
ese cheque.

164
00:06:24,970 --> 00:06:26,970
No. No es justo.

165
00:06:26,970 --> 00:06:30,970
Aquí estoy, abajo
la línea de pobreza,

166
00:06:30,970 --> 00:06:32,980
Ni siquiera puedo disfrutarlo.

167
00:06:36,980 --> 00:06:38,480
¿Helena?

168
00:06:39,980 --> 00:06:41,480
Ah, has vuelto.

169
00:06:41,480 --> 00:06:42,490
déjame decirte
Eres algo.

170
00:06:42,990 --> 00:06:44,490
Yo...

171
00:06:49,490 --> 00:06:52,000
Bueno, ahora, eso es
simplemente no es justo.

172
00:06:51,990 --> 00:06:53,500
Todavía estoy enojado contigo.

173
00:06:53,500 --> 00:06:55,500
No lo estarás por mucho tiempo.

174
00:06:55,500 --> 00:06:57,000
Venga conmigo.
¿Dónde estamos...?

175
00:06:57,000 --> 00:06:58,500
Sólo... sólo ven, yo
Quiero mostrarte algo.

176
00:06:58,500 --> 00:07:00,500
Creo que encontré el
respuesta a todos nuestros problemas.

177
00:07:00,500 --> 00:07:02,510
espero que no lo sea
otro tablero psicocolor,

178
00:07:02,510 --> 00:07:05,510
Porque si lo es, simplemente voy a
tener que dejarte.

179
00:07:15,520 --> 00:07:18,020
Bien, ¿puedo abrir?
¿Mis ojos ahora, Joe?

180
00:07:18,020 --> 00:07:19,520
Sí.

181
00:07:19,520 --> 00:07:22,030
Echa un vistazo a
nuestra nueva casa.

182
00:07:22,020 --> 00:07:23,030
(jadeos)

183
00:07:23,030 --> 00:07:24,530
¡Guau!

184
00:07:24,530 --> 00:07:26,530
Chico, te pones duro
con ese Félix.

185
00:07:26,530 --> 00:07:28,530
y el realmente
mueve su trasero.

186
00:07:28,530 --> 00:07:30,030
No, no, no.

187
00:07:30,030 --> 00:07:31,530
Después de nuestra pelea
Estaba conduciendo,

188
00:07:31,530 --> 00:07:34,040
y vi el "En Venta"
firmar al frente.

189
00:07:34,040 --> 00:07:35,040
Míralo, Helena.

190
00:07:35,040 --> 00:07:36,540
Esta es la casa de nuestros sueños.

191
00:07:37,040 --> 00:07:39,540
No, Joe, la casa.
estamos construyendo
con el sumidero

192
00:07:39,540 --> 00:07:42,550
y la tubería de agua rota,
esa es la casa de nuestros sueños.

193
00:07:42,550 --> 00:07:44,050
(quejándose):
pero no quiero
vivir allí.

194
00:07:44,550 --> 00:07:46,050
Quiero vivir aquí.

195
00:07:46,050 --> 00:07:49,550
Bueno, quiero ver un
caída del caballo sobre el Dr. Quinn,
Mujer curandera

196
00:07:49,550 --> 00:07:51,550
pero no lo es
va a pasar,
así que vámonos.

197
00:07:51,550 --> 00:07:53,060
Espera, Helena.

198
00:07:53,060 --> 00:07:56,060
Sólo piensa cuánto tiempo será
tomar para construir esa casa.

199
00:07:56,060 --> 00:07:58,060
¿Cuánto tiempo viviremos?
con Brian y Casey.

200
00:07:58,060 --> 00:07:59,560
No.
La tensión que está poniendo
en nuestro matrimonio.

201
00:07:59,560 --> 00:08:02,070
Hemos vertido una base,
Quiero decir, hemos contratado a un constructor,

202
00:08:02,060 --> 00:08:03,570
hemos gastado miles
de dólares.

203
00:08:03,570 --> 00:08:05,070
Tenemos que vivir allí.

204
00:08:05,070 --> 00:08:06,570
(quejándose):
pero no quiero
vivir allí.

205
00:08:06,570 --> 00:08:07,570
Quiero vivir aquí.

206
00:08:09,070 --> 00:08:10,570
Cariño, cuando tú
hablar así

207
00:08:10,570 --> 00:08:12,580
solo me hace querer
para cortarme las orejas.

208
00:08:13,580 --> 00:08:15,580
Hola, hola.

209
00:08:15,580 --> 00:08:17,580
no escuché
tu entras.

210
00:08:17,580 --> 00:08:19,080
¿Puedo mostrarte los alrededores?

211
00:08:19,080 --> 00:08:20,580
Oh. No, lo siento
eso no será necesario.

212
00:08:20,580 --> 00:08:22,590
(quejándose):
Pero quiero verlo.

213
00:08:23,590 --> 00:08:26,090
Entonces, ¿cuánto tiempo hace que
¿Has estado casado?

214
00:08:26,090 --> 00:08:27,090
Un año.

215
00:08:27,090 --> 00:08:29,590
Esta casa sería
tan perfecto para ti.

216
00:08:29,590 --> 00:08:31,090
Mi esposo Paul y yo,

217
00:08:31,090 --> 00:08:32,600
construimos esto cuando
éramos recién casados.

218
00:08:33,100 --> 00:08:35,100
¿Has visto
la terraza?

219
00:08:35,100 --> 00:08:37,100
Oh. ¿Hay una terraza para tomar sol?

220
00:08:37,100 --> 00:08:39,600
Oh. se extiende
toda la longitud
de la casa,

221
00:08:39,600 --> 00:08:42,110
todo el camino
al jacuzzi.

222
00:08:42,100 --> 00:08:44,110
¡Guau!
Hombre, me encantaría
para ver eso.

223
00:08:44,110 --> 00:08:46,610
Ahora, toma esto
hoja de información,

224
00:08:46,610 --> 00:08:48,610
echa un vistazo a tu alrededor,

225
00:08:48,610 --> 00:08:50,110
y oh por favor
si tienes preguntas,

226
00:08:50,110 --> 00:08:51,610
Yo solo, estaré
en el dormitorio principal.

227
00:08:51,610 --> 00:08:53,620
Entonces, ¿qué hacer?
¿Crees, Helena?

228
00:08:53,620 --> 00:08:55,620
Es perfecto
¿no es así?

229
00:08:55,620 --> 00:08:56,620
Sí, Joe, por supuesto.
es perfecto

230
00:08:56,620 --> 00:08:59,120
pero no somos gente libre;
hablamos por nosotros.

231
00:08:59,120 --> 00:09:01,120
estamos encadenados
a un infierno.

232
00:09:01,120 --> 00:09:03,130
Pero ¿y si nosotros...?

233
00:09:03,130 --> 00:09:04,130
Sé racional, Joe.

234
00:09:04,130 --> 00:09:05,630
Quiero decir, ¿a dónde vamos?
para conseguir el dinero

235
00:09:05,630 --> 00:09:07,130
comprar otra casa?

236
00:09:07,130 --> 00:09:09,630
Bueno. Está bien, supongo
tienes razón.

237
00:09:09,630 --> 00:09:11,130
Vamos, vamos
sal de aquí

238
00:09:11,130 --> 00:09:13,640
antes de torturar
nosotros mismos nunca más.

239
00:09:13,640 --> 00:09:14,640
Disculpe.

240
00:09:14,640 --> 00:09:17,140
Hola Audrey, estamos de vuelta.
Oh.

241
00:09:17,140 --> 00:09:18,640
Estamos listos para hacerte
una oferta final.

242
00:09:19,140 --> 00:09:20,140
Sobre mi cadáver.

243
00:09:20,140 --> 00:09:22,650
¿Qué estás haciendo?
voy a conseguir
nuestra casa de ensueño.

244
00:09:22,650 --> 00:09:24,150
te daremos
10.000 más que eso.

245
00:09:24,650 --> 00:09:25,650
¿Señor Connelly?

246
00:09:25,650 --> 00:09:28,150
Lo lamento. no podemos
ir más alto.

247
00:09:28,150 --> 00:09:30,150
Bueno, se parece a ti

248
00:09:30,150 --> 00:09:32,660
te acabas de comprar
una casa nueva.

249
00:09:32,660 --> 00:09:33,660
¡Lo tenemos!

250
00:09:33,660 --> 00:09:36,160
esto va
ser nuestra casa!

251
00:09:36,160 --> 00:09:37,160
Ay dios mío.

252
00:09:37,660 --> 00:09:40,660
Oh, Joe, ¿crees que
¿Fuimos demasiado impulsivos?

253
00:09:40,660 --> 00:09:42,170
Por supuesto que no.

254
00:09:42,160 --> 00:09:44,170
Vamos, vamos a ver
si hay cocina.

255
00:09:55,680 --> 00:09:58,180
Ay Antonio,
¿cómo te sientes?

256
00:09:58,180 --> 00:10:00,180
¿Recibiste
¿Tu diente está arreglado?

257
00:10:00,680 --> 00:10:02,690
Sí, lo hice.

258
00:10:02,690 --> 00:10:04,690
Oh. Lo lamento.

259
00:10:04,690 --> 00:10:06,690
¿Usaste
¿Tu reembolso completo?

260
00:10:07,190 --> 00:10:08,190
No.

261
00:10:08,190 --> 00:10:10,190
Sólo costó 200 dólares.

262
00:10:10,190 --> 00:10:12,190
Bueno, entonces deberías
siéntete bien.

263
00:10:12,190 --> 00:10:13,200
Te quedan 800.

264
00:10:13,200 --> 00:10:16,200
Oh, vivir en Fayland...

265
00:10:18,200 --> 00:10:22,200
donde los pequeños duendes
y duendes

266
00:10:22,200 --> 00:10:24,710
vela por todos.

267
00:10:24,710 --> 00:10:26,710
¿De qué estás balbuceando?

268
00:10:26,710 --> 00:10:28,710
mientras me iba
el dentista

269
00:10:29,210 --> 00:10:31,710
Intenté tomar un atajo
fuera del estacionamiento,

270
00:10:31,710 --> 00:10:35,720
y yo retrocedí
esos picos...

271
00:10:37,220 --> 00:10:39,220
y reventó los cuatro neumáticos.

272
00:10:41,720 --> 00:10:44,230
cuando dicen
"no retrocedas"...

273
00:10:44,230 --> 00:10:47,230
Realmente, no lo hagas.

274
00:10:49,230 --> 00:10:52,230
Bueno, cualquier idiota lo sabe.

275
00:10:52,230 --> 00:10:53,740
Bueno, quiero decir, eh...

276
00:10:54,240 --> 00:10:56,240
Eso no costaría 800 dólares.

277
00:10:56,240 --> 00:10:58,740
Todavía te debe quedar mucho.

278
00:10:58,740 --> 00:11:00,740
Consigue el polvo de hadas
fuera de tus ojos.

279
00:11:03,250 --> 00:11:05,750
la grúa
nunca apareció.

280
00:11:05,750 --> 00:11:09,250
Tuve que conducir hasta el
Tienda de neumáticos en mis llantas.

281
00:11:09,250 --> 00:11:11,250
Patiné fuera de control.

282
00:11:11,750 --> 00:11:15,260
¿Recuerdas esa estatua?
de Herman Melville?

283
00:11:15,260 --> 00:11:16,760
Sí.

284
00:11:16,760 --> 00:11:18,260
Bueno, atesora ese recuerdo.

285
00:11:18,260 --> 00:11:21,260
nunca irás
para ver eso de nuevo.

286
00:11:21,260 --> 00:11:22,770
No aparecen.

287
00:11:22,770 --> 00:11:25,770
El único bocado que hemos tenido
en el infierno en dos semanas

288
00:11:25,770 --> 00:11:27,270
y no aparecen.

289
00:11:27,270 --> 00:11:28,770
Tienen que presentarse.

290
00:11:28,770 --> 00:11:30,270
Necesitamos vender ese sumidero.
por mucho dinero

291
00:11:30,270 --> 00:11:33,780
o no podemos permitirnos el lujo
Esa hermosa, hermosa casa.

292
00:11:33,780 --> 00:11:35,280
(llaman a la puerta)
Están aquí.

293
00:11:35,280 --> 00:11:36,280
Ahora no actúes
No actúes desesperado, ¿vale?

294
00:11:36,280 --> 00:11:38,280
Sé genial.

295
00:11:38,280 --> 00:11:39,780
Actuar como si hubiéramos tenido
Un millón de ofertas.

296
00:11:39,780 --> 00:11:41,280
Por favor, no seas ridículo.

297
00:11:41,280 --> 00:11:43,790
¿Quién en su sano juicio sería
¿Tan crédulo como para creer eso?

298
00:11:43,790 --> 00:11:45,290
Hola.

299
00:11:45,290 --> 00:11:47,290
¿Ustedes son los Hackett?

300
00:11:47,290 --> 00:11:49,290
Sí, lo somos.

301
00:11:49,790 --> 00:11:51,290
Dios mío,
disculpe el desorden.

302
00:11:51,290 --> 00:11:53,300
Acabamos de tener
Un millón de ofertas hoy.

303
00:11:53,800 --> 00:11:55,300
Oh, espero
no llegamos demasiado tarde.

304
00:11:55,300 --> 00:11:57,800
No, no, no, nunca es tarde.

305
00:11:57,800 --> 00:11:59,300
¿Oíste eso, May?
Todavía está en el mercado.

306
00:11:59,300 --> 00:12:00,800
Oh, gracias al buen Dios.

307
00:12:01,300 --> 00:12:02,300
Bueno,

308
00:12:02,300 --> 00:12:03,310
Somos los Flukers.

309
00:12:03,310 --> 00:12:04,810
Soy Andy y
esto aquí es mayo.

310
00:12:04,810 --> 00:12:06,310
MAYO:
Vimos tu lote

311
00:12:06,810 --> 00:12:08,310
y simplemente sondeamos
Me enamoré de él.

312
00:12:08,310 --> 00:12:11,310
Ahora, May, no vayas a mostrar
todas nuestras tarjetas a la vez.

313
00:12:11,310 --> 00:12:12,310
Ah, Andy.

314
00:12:12,820 --> 00:12:14,320
Él piensa que somos algún tipo
de los grandes negociadores.

315
00:12:14,320 --> 00:12:17,320
La verdad es que no lo sabemos.
lo primero al respecto.

316
00:12:17,320 --> 00:12:20,320
Supongo que solo estamos
algo así a tu merced
para guiarnos.

317
00:12:24,330 --> 00:12:27,830
Bueno, lo primero
lo que necesitas es dinero.

318
00:12:27,830 --> 00:12:29,330
¿Trajiste alguno?

319
00:12:29,330 --> 00:12:30,830
Claro que sí. tengo mi
chequera aquí mismo.

320
00:12:34,340 --> 00:12:35,840
Pero tenemos
una pregunta.

321
00:12:35,840 --> 00:12:37,840
¡Maldición!

322
00:12:40,340 --> 00:12:42,340
Claro, claro. preguntar
lo que quieras.

323
00:12:42,340 --> 00:12:44,850
Bien, ahora, sobre
ese gran agujero...

324
00:12:44,850 --> 00:12:47,350
Ah, sí, hay...
hay un gran agujero.

325
00:12:47,350 --> 00:12:50,350
Y está ahí porque
Necesitas un gran agujero.

326
00:12:50,350 --> 00:12:51,850
es como una base

327
00:12:51,850 --> 00:12:54,360
como una gran mano sosteniendo
hasta toda la casa.

328
00:12:54,860 --> 00:12:57,360
Ah, claro.
Eso tiene sentido.

329
00:12:57,360 --> 00:12:58,860
Bueno, sí, lo hace.

330
00:12:58,860 --> 00:13:01,360
Y sin embargo, es
una decisión bastante importante.

331
00:13:01,360 --> 00:13:02,360
Sí, por supuesto que lo es.

332
00:13:02,360 --> 00:13:04,370
Miren por qué ustedes dos no
solo quédate aquí

333
00:13:04,370 --> 00:13:05,370
y hablar de ello en privado?

334
00:13:11,370 --> 00:13:12,880
¿Qué estás haciendo?

335
00:13:12,880 --> 00:13:14,880
Envío de refuerzos.

336
00:13:15,380 --> 00:13:18,880
Vimos tu propiedad
y queremos comprarlo.

337
00:13:20,880 --> 00:13:21,880
¿Es eso así?

338
00:13:22,380 --> 00:13:23,390
Sí, debemos tenerlo.

339
00:13:23,890 --> 00:13:25,890
y pagaremos más
dólar por ello también.

340
00:13:25,890 --> 00:13:26,890
Perdón por mi francés.

341
00:13:26,890 --> 00:13:29,890
Pero que diablos
esta pasando aqui?

342
00:13:29,890 --> 00:13:31,390
Estamos haciendo una oferta.

343
00:13:31,890 --> 00:13:33,900
No sé.

344
00:13:37,400 --> 00:13:39,400
Oh, podemos hacerlo mejor que eso.

345
00:13:39,900 --> 00:13:41,400
Espere un momento, señor...

346
00:13:41,400 --> 00:13:42,910
Señor...

347
00:13:42,910 --> 00:13:44,410
Eh... eh...

348
00:13:44,410 --> 00:13:45,410
Cómplice.

349
00:13:45,410 --> 00:13:46,910
Somos los cómplices.

350
00:13:46,910 --> 00:13:49,910
Ray y... Flo Shill.

351
00:13:49,910 --> 00:13:51,910
Un placer conocerte,
Sr. y Sra. Shill.

352
00:13:51,910 --> 00:13:52,920
Somos los Flukers

353
00:13:53,420 --> 00:13:54,920
y no lo somos
rendirse así de fácil.

354
00:13:56,420 --> 00:13:58,420
mayo...nos vamos
tener que aguantar

355
00:13:58,420 --> 00:13:59,920
la herencia de tu mamá

356
00:13:59,920 --> 00:14:02,430
y vender
el camión también.

357
00:14:02,420 --> 00:14:03,930
No podemos vender ese camión.

358
00:14:03,930 --> 00:14:05,430
Es gracioso.

359
00:14:05,430 --> 00:14:08,430
No está bien tirarlo
nuestros problemas a otra persona.

360
00:14:08,430 --> 00:14:11,430
Ay, joe...

361
00:14:11,430 --> 00:14:12,430
Mira aquí,
solo estamos mirando

362
00:14:12,430 --> 00:14:13,940
por un pedacito de tierra

363
00:14:13,940 --> 00:14:16,440
donde podemos instalarnos
y levantar nuestra familia.

364
00:14:16,440 --> 00:14:17,940
Tenemos gemelos en camino.

365
00:14:17,940 --> 00:14:20,440
Oh, tienen gemelos
en el camino.

366
00:14:20,940 --> 00:14:23,450
Oye, tenemos un niño
en camino también.

367
00:14:37,460 --> 00:14:39,460
Eh, esperamos.

368
00:14:39,460 --> 00:14:43,970
Uh, quería tener
mi carrera primero.

369
00:14:47,470 --> 00:14:50,970
Bueno, ¿vas a ir?
¿Aceptar nuestra oferta o no?

370
00:14:50,970 --> 00:14:52,980
Tenemos que ir a una clase de Lamaze.

371
00:14:52,980 --> 00:14:55,980
Bueno, eh...

372
00:14:55,980 --> 00:14:57,480
con toda justicia

373
00:14:57,480 --> 00:14:58,980
los flukers
Estuvimos aquí primero.

374
00:14:59,480 --> 00:15:00,980
Entonces si pueden vencer
tu oferta,

375
00:15:00,980 --> 00:15:02,490
entonces tengo miedo de irme
tener que venderles.

376
00:15:02,480 --> 00:15:04,990
Bueno. Ahora, esto es
todo el dinero

377
00:15:04,990 --> 00:15:06,490
tenemos en el mundo.

378
00:15:06,490 --> 00:15:08,490
Teníamos más, pero
fueron estafados

379
00:15:08,490 --> 00:15:09,990
por algunas personas malas.

380
00:15:09,990 --> 00:15:12,500
Duro descanso. solo haz
el cheque a Joe...

381
00:15:12,490 --> 00:15:14,500
No, no, vete. Correr.
Sal de aquí.

382
00:15:14,500 --> 00:15:16,000
Pero ¿qué pasa con
la propiedad?

383
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
Es un agujero apestoso
en el suelo.
Pero dijiste...

384
00:15:18,000 --> 00:15:19,500
No importa lo que dije.
Somos el diablo.

385
00:15:19,500 --> 00:15:20,500
Somos el diablo. ¡Correr!

386
00:15:24,010 --> 00:15:25,010
Gran trabajo, Helena.

387
00:15:25,010 --> 00:15:28,510
Acabas de desperdiciar nuestra única oportunidad
de conseguir esa casa.

388
00:15:28,510 --> 00:15:30,010
Vamos, cariño.

389
00:15:30,010 --> 00:15:33,020
Todos estos gritos no pueden
será bueno para el bebé.

390
00:15:42,020 --> 00:15:44,030
Helena, no podemos
espera más.

391
00:15:44,030 --> 00:15:45,530
Tenemos que llamar a Audrey.
y dile

392
00:15:45,530 --> 00:15:46,530
No podemos comprar la casa.

393
00:15:47,030 --> 00:15:48,030
no seas tan
Negativo, Joe.

394
00:15:48,030 --> 00:15:49,530
todavía tenemos
ocho minutos.

395
00:15:49,530 --> 00:15:51,530
Alguien vendrá
y comprar nuestro infierno.

396
00:15:51,530 --> 00:15:54,040
Vamos, Helena,
afrontémoslo.

397
00:15:54,040 --> 00:15:58,040
¿Adónde vamos a ir alguna vez?
¿Encontrar tontos así otra vez?

398
00:16:00,540 --> 00:16:04,050
Lo siento. Todo mi dinero
atado en mi diente.

399
00:16:05,050 --> 00:16:09,050
Entonces... no puedes comprar
¿la casa de tus sueños?

400
00:16:09,050 --> 00:16:11,050
Lo teníamos.
Estaba en nuestras manos.

401
00:16:11,050 --> 00:16:12,560
Simplemente no es justo.

402
00:16:12,550 --> 00:16:14,060
¿Justo?

403
00:16:14,060 --> 00:16:15,560
(risa sarcástica)

404
00:16:17,060 --> 00:16:18,560
¿Quieres justicia? Nada es justo.

405
00:16:19,060 --> 00:16:22,060
Para citar a mi abuelo
Las últimas palabras de Scarpacci:

406
00:16:22,060 --> 00:16:23,570
"Contempla con cariño el día de hoy

407
00:16:23,570 --> 00:16:27,570
para mañana está obligado
apestar peor."

408
00:16:29,570 --> 00:16:31,070
el dijo que
en su lecho de muerte?

409
00:16:31,570 --> 00:16:32,570
¿Qué cama?

410
00:16:32,570 --> 00:16:35,580
Morir en una cama sería demasiado fácil
para un Scarpacci.

411
00:16:35,580 --> 00:16:37,580
implicaría
una onza de dignidad.

412
00:16:37,580 --> 00:16:39,080
Murió en una alcantarilla

413
00:16:39,080 --> 00:16:41,080
donde permanece
hasta el día de hoy.

414
00:16:42,580 --> 00:16:44,090
Bueno, Antonio, creo

415
00:16:44,090 --> 00:16:45,590
no importa como
las cosas sombrías son

416
00:16:45,590 --> 00:16:47,090
siempre hay esperanza.

417
00:16:47,090 --> 00:16:48,090
Vamos, Helena.

418
00:16:48,090 --> 00:16:50,090
Son las 6:00,
no tenemos ofertas.

419
00:16:50,090 --> 00:16:53,600
Seamos realistas
somos Scarpacci.

420
00:16:53,600 --> 00:16:56,100
cuando me muevo
en el antiguo dormitorio de Joe y Helen

421
00:16:56,100 --> 00:16:57,600
lo estoy pintando
clara de cáscara de huevo.

422
00:16:57,600 --> 00:17:00,600
Quizás quieras correr
ese color por su arrendador

423
00:17:00,600 --> 00:17:02,100
y eso sería...

424
00:17:02,100 --> 00:17:03,610
déjame ver... ¡yo!

425
00:17:03,610 --> 00:17:05,110
Oh, no.

426
00:17:05,110 --> 00:17:06,110
No eres mi arrendador.

427
00:17:06,110 --> 00:17:08,110
solo estoy alquilando
una habitación de tu casa.

428
00:17:08,610 --> 00:17:10,110
Oh, está bien,
Soy tu "dueño de habitación".

429
00:17:10,110 --> 00:17:12,110
Pero como somos tú y yo
muy bien conocido

430
00:17:12,610 --> 00:17:13,620
¿Por qué permanecer en la ceremonia?

431
00:17:13,620 --> 00:17:14,620
Simplemente llámame...

432
00:17:14,620 --> 00:17:16,620
"Señor".

433
00:17:16,620 --> 00:17:19,620
Sí, bueno, antes que tú.
empezar a curar a los leprosos

434
00:17:19,620 --> 00:17:21,120
Recibí una noticia de última hora.

435
00:17:21,120 --> 00:17:22,630
No nos moveremos.

436
00:17:22,620 --> 00:17:23,630
¡¿Qué?!

437
00:17:23,630 --> 00:17:26,630
¡No, no! Dime que esto es
¡Una especie de broma de mal gusto!

438
00:17:26,630 --> 00:17:28,630
(risa sarcástica)

439
00:17:29,130 --> 00:17:31,630
Como siempre decía mi abuelo.
"La vida apesta".

440
00:17:32,130 --> 00:17:34,640
De hecho, eso es lo que decía.
en su lápida

441
00:17:34,640 --> 00:17:37,640
que tiramos abajo
a la alcantarilla tras él.

442
00:17:39,640 --> 00:17:41,640
Hola joe. Hola Helena.

443
00:17:41,640 --> 00:17:42,640
¿Qué deseas?

444
00:17:42,640 --> 00:17:44,650
Joe, hablamos
sobre esto.

445
00:17:44,650 --> 00:17:47,150
Esa actitud es
muy doloroso para mí.

446
00:17:47,150 --> 00:17:48,150
Lo siente, Félix.

447
00:17:48,150 --> 00:17:49,150
Lo que quiso decir fue

448
00:17:49,150 --> 00:17:51,650
ya que no lo has hecho
poner un pie en el sitio

449
00:17:51,650 --> 00:17:52,650
en más de dos semanas

450
00:17:52,650 --> 00:17:54,160
¿Qué podría posiblemente
estar equivocado ahora?

451
00:17:54,660 --> 00:17:57,160
Y la espiral descendente
continúa.

452
00:17:58,660 --> 00:17:59,660
Quiero comprar tu propiedad.

453
00:18:00,160 --> 00:18:01,660
¿Qué?

454
00:18:01,660 --> 00:18:03,170
Bueno, sabes que siempre me ha encantado
esa parcela de tierra.

455
00:18:03,170 --> 00:18:04,670
Y sé que con suficiente tiempo

456
00:18:04,670 --> 00:18:07,170
Puedo construir un pequeño perfecto
casa para mi esposa y para mí.

457
00:18:07,670 --> 00:18:09,170
Si aceptas mi oferta

458
00:18:09,170 --> 00:18:11,170
puedo darte
un cheque ahora mismo.

459
00:18:11,170 --> 00:18:12,680
¡Vendimos el infierno!

460
00:18:12,670 --> 00:18:14,180
podemos conseguir
nuestra casa de ensueño!

461
00:18:14,180 --> 00:18:15,180
¡Puedo tener mi propia habitación!

462
00:18:15,680 --> 00:18:17,180
¡Soy el señor!

463
00:18:18,680 --> 00:18:20,180
Ah, cállate.

464
00:18:20,180 --> 00:18:21,680
¿Sabes que?

465
00:18:21,680 --> 00:18:24,690
no estoy pagando
para esta sopa.

466
00:18:24,690 --> 00:18:29,190
De hecho,
Yo también voy a tomar una galleta.

467
00:18:29,690 --> 00:18:31,690
¡Oh!

468
00:18:33,200 --> 00:18:35,200
¡Oh mi corona!

469
00:18:35,200 --> 00:18:38,200
me rompí
mi maldita corona.

470
00:18:42,700 --> 00:18:46,710
Ya sabes, Helena,
estoy empezando a entender

471
00:18:46,710 --> 00:18:50,210
una especie de sentimiento nostálgico
sobre este viejo lugar.

472
00:18:50,210 --> 00:18:52,210
Simplemente pasó.

473
00:18:52,210 --> 00:18:53,720
Vamos a volar este basurero.

474
00:18:53,720 --> 00:18:55,220
Oye, sólo piensa.

475
00:18:55,220 --> 00:18:57,720
En unos minutos nos vamos.
salir por esta puerta

476
00:18:57,720 --> 00:18:59,220
y entrar en nuestra nueva casa.

477
00:18:59,220 --> 00:19:00,720
Oh, ¿crees que
cometimos un error

478
00:19:00,720 --> 00:19:02,720
dejando que Brian y Casey
ayudarnos a movernos?

479
00:19:02,720 --> 00:19:05,230
Quiero decir, ahora están
vamos a saber dónde vivimos.

480
00:19:05,230 --> 00:19:09,230
(Ambos ríen incontrolablemente)

481
00:19:09,230 --> 00:19:10,730
no sé por qué

482
00:19:10,730 --> 00:19:13,240
pero simplemente no puedo
deja de sonreír.

483
00:19:13,240 --> 00:19:14,240
Te diré por qué.

484
00:19:14,240 --> 00:19:16,240
Joe y Helen se van a mudar.

485
00:19:16,240 --> 00:19:19,240
Chico... eso se siente
bastante bueno que decir.

486
00:19:19,240 --> 00:19:20,240
Tú lo dices.

487
00:19:20,240 --> 00:19:22,240
"Joe y Helena
se están mudando."

488
00:19:22,240 --> 00:19:24,250
Ya sabes, es amable
de intoxicar--

489
00:19:24,250 --> 00:19:25,750
como buen champán.

490
00:19:25,750 --> 00:19:27,250
Es mejor que el champagne

491
00:19:27,750 --> 00:19:30,250
porque en la mañana
tu dolor de cabeza está al otro lado de la ciudad

492
00:19:30,250 --> 00:19:31,750
en su nueva casa.

493
00:19:31,750 --> 00:19:33,260
(ambos riendo)

494
00:19:33,260 --> 00:19:34,760
(todos riendo)

495
00:19:35,260 --> 00:19:36,760
Oye, estos son los últimos
de las cajas

496
00:19:36,760 --> 00:19:38,760
en la cocina.

497
00:19:38,760 --> 00:19:40,760
Simplemente vamos a ejecutarlos
a través de la nueva casa.

498
00:19:40,760 --> 00:19:44,270
Bueno. terminaremos
y nos vemos allí.

499
00:19:44,770 --> 00:19:49,770
Oye... esta es nuestra última
Momentos de convivencia.

500
00:19:49,770 --> 00:19:53,280
(todos suspirando)

501
00:19:53,280 --> 00:19:54,280
Eso es muy triste.

502
00:19:54,280 --> 00:19:55,780
¿No es así?
aunque?

503
00:19:55,780 --> 00:19:56,780
Sí, te extraño.
Sí, te amo.

504
00:19:56,780 --> 00:19:58,780
Bueno, hermano...
Lo sé.

505
00:19:58,780 --> 00:20:00,280
Sí. Yo también.

506
00:20:01,280 --> 00:20:02,790
(la puerta se cierra)

507
00:20:05,790 --> 00:20:06,790
¿Qué estás haciendo?

508
00:20:06,790 --> 00:20:07,790
no puedes encender

509
00:20:07,790 --> 00:20:09,290
un cigarro en la casa.

510
00:20:09,290 --> 00:20:11,790
Apestará... oh, es
Ya no es nuestra casa.

511
00:20:11,790 --> 00:20:13,300
Enciéndelo, cariño.

512
00:20:13,800 --> 00:20:18,800
Sabes, Helen, hay
ciertos momentos en la vida de un hombre

513
00:20:18,800 --> 00:20:21,300
cuando necesita celebrar
con un cigarro.

514
00:20:21,300 --> 00:20:22,300
Tienes razón.

515
00:20:22,300 --> 00:20:25,310
Dame una bocanada de eso.

516
00:20:25,310 --> 00:20:28,310
No puedo creer que estemos
Finalmente solo en esta casa.

517
00:20:28,310 --> 00:20:30,310
¿Cuándo fue la última
hora que paso?

518
00:20:30,310 --> 00:20:32,820
16 de febrero, 7:00,
durante 20 minutos...

519
00:20:32,810 --> 00:20:33,820
Pero, eh...

520
00:20:33,820 --> 00:20:36,820
¿Recuerdas lo que hicimos?
en esos 20 minutos?

521
00:20:36,820 --> 00:20:37,820
Claro que sí.

522
00:20:37,820 --> 00:20:39,820
Bueno, ¿qué dices?

523
00:20:40,320 --> 00:20:43,830
una vez mas
¿Por los viejos tiempos?

524
00:21:01,340 --> 00:21:03,850
no puedo creer
finalmente estamos solos.

525
00:21:03,850 --> 00:21:04,850
Yo tampoco.

526
00:21:04,850 --> 00:21:06,850
(en voz baja):
Joe... ay, Joe....

527
00:21:06,850 --> 00:21:09,350
Cariño, ¿sabes qué?
Brian y Casey no están aquí.

528
00:21:09,350 --> 00:21:10,850
No tienes que susurrar.

529
00:21:10,850 --> 00:21:11,850
(riendo)

530
00:21:11,850 --> 00:21:13,360
(sirenas acercándose)

531
00:21:13,860 --> 00:21:15,360
¡Joe! ¡José!

532
00:21:15,360 --> 00:21:17,360
Oye, todavía
tengo vecinos.

533
00:21:17,360 --> 00:21:18,360
¡Fuma, Joe! ¡Fumar!

534
00:21:18,360 --> 00:21:19,860
Confía en mí. yo ya

535
00:21:19,860 --> 00:21:21,860
tengo el pedal
al metal aquí.

536
00:21:21,860 --> 00:21:22,860
¡Fuego!
¿Qué?

537
00:21:26,370 --> 00:21:27,870
tu casa
¡está en llamas!

538
00:21:27,870 --> 00:21:29,370
¡Síganos!

539
00:21:29,370 --> 00:21:31,370
Helen, nuestra casa está en llamas.
¡Síguelos!